Итак, дабы добавить пользователя «user» в группу «vboxusers», необходимо в терминале (CTRL+ALT+T) выполнить такую команду:

sudo usermod -G vboxusers -a user

Здесь user естественно меняем на свое имя, а vboxusers на нужную группу. Кстати, можно использовать и «старые» фишки настройки системы (они, кстати, являются стандартной частью среды Gnome), которые использовались до Ubuntu 11.10, вот такой командой:

sudo apt-get install gnome-system-tools

После этого утилита управления пользователями и группами запускается по ALT+F2: users-admin